Ik zag een engel in de zon staan
en hij schreeuwde luid naar de vogels
die hoog in de lucht vlogen, in de Hemel.
Kom naar hier, verzamel op het feest van God!
"Het lichaam van Koningen zal er voor jullie zijn"
Dit is voor Thomas. En dit...
voor mama.
Ik ga nu weg.
Hoe gaat het met de baby? Ze slaapt.
Doei!
"God is onze toevlucht en kracht."
Dus wees niet bang,
want er is een rivier wiens water vreugde brengt in de stad van God,
de heilige plaats waar de Allerhoogste woont.
Amen. Dank je wel.
Welterusten, pap.
Goedenacht, schat.
Welterusten, pap.
Hoe gaat het met mijn lieve neefje en nichtje?
Hoe gaat het? - Goed, en met jou?
- Fijn voor je. - Hoe gaat het, schat?
Oké. Gaan we naar binnen?
Ik heb het idee dat sommige mensen
in deze gemeenschap zich af vragen of de juistheid van onze beslissing
om alcohol te verbieden,
en gokken en hoeren in deze stad.
De zaken gaan niet goed, dat kan niet worden ontkend.
Maar wie in deze kamer
wil een terugkeer naar het oude?
Wie? Wie van jullie
koos de zonde in plaats van het pad van God?
Sta op!
Sta op en laat jezelf zien!
Toen de grondleggers van deze stad hier kwamen,
was het land vol wilden.
Met de hulp van de cavalerie, hebben we het land vrijgemaakt.
Dat was soms vreselijk...
en een ontmoedigende taak
maar we aarzelden niet, zelfs geen moment omdat we wisten
dat dit een heilige stad zou zijn!
Hier in Garlow, zijn wij een goed voorbeeld
voor heel Amerika om een christelijke stad te zijn.
Amerika.
Amerika! Het is een nieuw land.
We hebben de mogelijkheid om een hemel of hel te bouwen!
We kunnen de hemel hier op aarde bouwen
waar alle mensen gelijk zijn,
waar niemand hunkert naar brood en onderdak,
en waar we allemaal werken voor het algemeen belang
en ons leven leven door de Heer te prijzen.
En hier in Garlow, begint het allemaal.
Ik kan het zien!
Het is prachtig!
Voordat we gaan
wil ik even noemen dat de Garlow Women's Christian Temperance League,
geleid door mijn vrouw Maria,
soep en vers gebakken brood hebben klaar staan
voor iedereen die aanwezig was.
Nu vraag ik jullie om op te staan, en om de hymne te zingen
"The Shining Shore."
Kom nu terug!
Stop! Kom terug!
Pas op! Loop niet tegen iemand aan.
Weet je, Elza en ik zien ze als een van de onze,
dus als jij en Audrey wat tijd voor jezelf willen, zeg het ons gewoon.
We zullen met plezier voor ze zorgen.
Verdomme, je kunt ze houden.
Ik heb gedroogd vlees nodig.
Heb je er nog?
Ik bedoel, ik heb wat nodig...
Deze hier.
Ik vind deze het leukst. - Emma, ​​raak nooit een pistool aan.
Waarom heb je geen wapen, pap? - Ik heb een wapen, een geweer.
Je hebt een nieuwe nodig voor het geval dat
de indianen terug komen om ons te vermoorden.
Ik denk dat het wel goed komt.
Heb je rijst? -Rijst? Tuurlijk. Hier is het.
Zeg wanneer het genoeg is. Wat?
Ik kom zo bij u, mijnheer.
Dank je wel.
Nou, laten we eens kijken.
Wie in godsnaam was dat?
Allemaal tegen papa!
Kom op!
Ik heb het!
Je hebt me.
Kinderen, ga je even wassen.
Ik heb me al gewassen. - Dat was vanmorgen.
Je zit onder de modder. Kijk je nou eens.
Als ik me zoveel moet wassen, zal er straks niets meer van mij over zijn.
Ik heb dat gehoord, jongeman! - Betrapt!
Is het niet tijd om eindelijk af te maken
wat we begonnen zijn en door naar Californië gaan?
Waarom? Ik dacht dat je het hier leuk vond.
Ik vind het hier leuk, maar dit is niet dezelfde stad waar we stopten.
Het werk ging daar goed, weet je nog?
De bar was druk, de stad was altijd vol. Maar nu?
We zijn hier gelukkig, nietwaar?
We komen niks te kort.
Het werk zal aantrekken.
Als dat niet gebeurt, is er kans dat we een beetje gaan verhongeren.
Dat gaat niet gebeuren.
Het zal altijd genoeg werk zijn om rond te komen.
Ik voel dat we een beetje achter blijven, weet je?
Het is alsof we iets over het hoofd zien.
En we zijn zo dichtbij, Audrey.
Direct achter die bergen. In twee maanden zouden we er kunnen zijn.
Nee. We kunnen niet zomaar de stad verlaten.
We hebben zoveel geïnvesteerd in de opbouw.
Het komt wel goed, je zult het wel zien.
Kom op!
Rustig.
Stel me niet teleur. - Wat is er aan de hand met het paard?
Ik denk dat hij ziek is.
Zal hij sterven?
Ik weet het niet, schat.
Ik denk het wel. - Ik wil niet dat hij sterft.
Ik weet dat je dat niet wilt. Niemand van ons wil dat.
Kan ik bloemen op zijn kist zetten? - Er is geen kist voor het paard, gekkie.
Waarom niet? - Dat doen ze gewoon niet.
Een paard past niet in een kist. - Papa kan er een maken, toch?
Thomas heeft gelijk.
Het paard is te groot voor een kist.
Kom, kinderen, laten we naar binnen gaan.
Mag ik hem een afscheidskus geven? - Tuurlijk.
Doei. Bedankt dat je mij op je rug droeg.
Tot ziens. - Goedenacht, sheriff.
Goedenacht, Mrs Tate.
Zal ik bij jou blijven, pap? - Het is goed, zoon.
Ga maar naar binnen.
Hier.
Gebruik deze maar.
Ik kan het doen, als je dat wilt.
Nee, het is goed.
Ik zal het doen.
We zoeken een man, hij heet Bill Crabtree. Ken je hem?
Voor zover ik weet, is hij maanden geleden weg gegaan
maar zijn vrouw woont aan de andere kant van de stad.
Wilt u ons de weg wijzen?
Ja, rij rechtdoor naar de stad,
en dan aan de linker kant ben je er.
Nee, nee! Kom met ons mee, en laat het ons zien.
Ik kan niet, mijn vrouw wacht op me.
Klim erop en brengt ons daar heen.
Ik zeg dat ik niet kan.
Laten we je vrouw vragen of je ons mag laten zien waar hij woont?
Kom op, knul. Ik vraag het niet nog een keer.
Mrs Crabtree,
sorry, maar deze mensen
Waar is Bill? - Hij is niet hier.
Waar ging hij dan heen? - Dat weet ik niet.
Weet je het zeker? Ja, hij is hier niet. Ik zweer het.
Je zult hem hier niet vinden. Hij heeft ons verlaten.
We hebben hem al meer dan een jaar niet gezien.
Waarom zoek je Bill? - Hij heeft een prijs op zijn hoofd.
Hij heeft een bewaker vermoord, en ook een oude man.
Jou vader is een bankovervaller. - Nee, dat is niet mogelijk.
Bill is geen moordenaar.
Hij reist samen met een half-bloed indiaan Cherokee Thompson.
Dat kan niet waar zijn.
Het is wel degelijk mogelijk, Mrs Crabtree. Echt.
Soms denk ik dat de hele wereld is verweven met leugens.
Dus ik ga niet tegen je liegen. Ik vermoord je man.
Ik kom dichterbij, en als ik een vrij schot heb,
knal ik zijn hoofd er netjes af.
Neem het niet persoonlijk, hij verdiend het. Geloof me, als ik het zo zeg.
Waar kan een man iets te drinken krijgen in dit krot?
Ik zag het bord buiten.
"Bar" stond doorgestreept. Waarom ben je gesloten?
De Prediker en de Christelijke Vereniging
hebben me gedwongen. Ze zeggen dat alcohol en hoeren een zonde zijn
en als ik niet zou sluiten zouden ze de bar aansteken.
Aansteken?
Is er een wet in de stad?
De prediker regeert over de stad en de sheriff is een klootzak.
Pak een glas voor mijn vriend en laat de fles staan.
Ga zitten.
Drink iets. - Ik drink al vier jaar niet meer.
Mijn vrouw, we keuren het af - Goed dat ze dan niet hier is.
Hoe heet je, knul? - Patrick Tate.
Ik ben Dutch Albert.
Dit is Dumb-Dumb. Open je mond.
Zijn tong werd afgesneden door een Comanche.
Ik weet niet waarom hij hem bij zich heeft. Hij heeft het me nooit verteld.
Dit is Sicily. Ze houdt van zingen.
Spreekt niet erg veel Engels. We denken dat hij Italiaans is.
En jij?
Waar kom jij vandaan - Uit Ierland.
Wat doe jij?
Ik ben een timmerman en de begrafenisondernemer.
Een Ier, en een begrafenisondernemer?
Katholiek ook? - Niet meer.
Ach, ze hebben je bekeerd, niet?
Die fatsoenlijke christenen...
ze houden niet zo van Ieren, toch? Waarom is dat?
Ze denken dat er teveel van jullie hierheen komen, jullie zijn een stel ratten.
Niets beter dan een wilde. Dat denken ze toch, niet?
Ze hebben niet eens met je gepraat tot je bekeerd was.
Klopt dat? - Alles is goed nu.
Ja, jij bent nog steeds Iers.
Dat kun je niet veranderen.
En wanneer ze naar je kijken, herinneren ze de dood.
Dat ze zullen sterven.
Je zult hier altijd een buitenstaander zijn.
Je zult nooit een van hen zijn, wat je ook doet. Nooit.
Dat begrijp ik wel. Zo zit dat.
En ik begrijp jou ook.
Nu hebben we graag iets te eten.
Ik heb alleen augurken en koffie.
De ingang zegt "hotel".
Is dit verdomme een hotel?
Ik heb kippen in de tuin achter. Ik kan proberen er een te vangen.
Kippen, verdomme? Ja. Ik .. Of eieren?
Ga je gang, ga achter die verdomde kippen aan!
Je hebt een leuke, mooie vrouw, nietwaar?
Wat zeg je er van als we naar jou huis gaan en zij iets kookt voor ons?
Wat is er?
Ik kan u niet genoeg bedanken, mevrouw.
Nou, ik sta niet elke dag om middernacht op om
wat vreemden voeden, maar nu je er eenmaal bent, ben je welkom.
Waar kom je vandaan?
Ik kom uit Frankrijk. - Frankrijk?
Ik hou van de Fransen. Goede mensen, eerlijk gezegd.
Weet je, je man zei dat je mooi was. Dat doet je geen recht.
Dat doet het niet, je bent echt mooi.
Is het niet zo, jongens?
Ga maar terug naar bed Audrey. Ik zal hier opruimen.
Ik denk dat Dumb-Dumb wil dat ze blijft.
We hebben al heel lang geen vrouwelijke gezelschap gehad, nietwaar jongens?
En nu, met verontschuldiging, ga ik terug naar bed.
Zoals ik al zei, zo laat nog bezoekers, dat zijn we niet gewend.
- Heb je kinderen?
Ja. - Hoeveel?
Twee.
Slapen ze?
Natuurlijk.
Ga terug naar bed, Audrey.
Onze excuses voor het wakker maken... Sta op, verdomme!
Onze excuses en bedankt voor
voor voedsel en gezelschap, en voor uw gastvrijheid.
Je hebt een prachtvrouw hier, Pat.
We zijn klaar hier, jongens?
Nogmaals bedankt, Pat.
Je vind het niet erg als ik je Pat noem? Je hebt hier iets leuks.
Leuk huis, leuke familie.
Aardige vrouw. Alles wat nodig is.
We zien je wel weer.
Word wakker!
Dit is hoe we het doen.
Ik koop dit huis van jou voor $ 1.000.
Je kunt hier blijven als barman. Is dat eerlijk? -Ja.
Weet je het zeker? - Jazeker.
Goed. We openen over 7 dagen.
Pak de huifkar en ga naar Edna
en haal daar zoveel hoeren als je kan.
Wat voor soort hoeren vind je leuk? - Wat voor soort hoeren wil je?
Alleen de goede. Degenen die je wil neuken.
Oké? Goed.
We zijn nu vrienden.
Leuk om zaken met je te doen, Jim. - Ja.
EEN MAAND LATER
Kom hier!
Mr Tate?
Mr Tate!
Er is een ongeluk gebeurd in de bar.
Een man is dood. - Wat is er gebeurd?
Een ongeluk, mevrouw. De man is vermoord.
De Temperance League zei dat dit zou gebeuren, je had niet moeten heropenen.
De bar is nu open, en blijft open.
Jij, de Dominee en de anderen fijne dames van de League
kunnen er maar beter aan wennen. - Lees me niet de les, Mr Emmett
Ga terug naar binnen, Audrey. Ik kan beter gaan, de sheriff heeft me nodig.
Nee, niemand spreekt zo tegen mij, Patrick.
Niemand zoals hij, en vooral niet in mijn eigen huis.
U bent laag bij de grond, Mr Emmett. Een behoorlijk dom iemand.
Bent u trots op uzelf, Mr Emmett? Terwijl u goed geld verdient aan misbruik
van kwetsbare vrouwen? Bent u dat! - Let niet op hem.
Ik zie je straks.
Mag ik met je mee, pap? - Vanavond niet, zoon.
Wie heeft het gedaan?
Hij is gevallen. - Dat is niet waar!
Hij is in elkaar geslagen. Wie heeft het gedaan?
Hij is gevallen, sheriff. Ik zweer het. Hij was dronken en viel neer.
Wil iemand van jullie mij vertellen wat er met hem is gebeurt?
Niemand van jullie klootzakken heeft een idee? Niemand weet iets?
We zijn opeens allemaal doof en stom?
Laten we het eens opnieuw proberen. Wie heeft het gedaan?
Ik zei het je, sheriff. - Ja, hij viel van de trap af.
Ik wil niet naar huis.
Wie is hij? - Ik weet het niet.
Niemand kent hem.
Zet een "X" op het graf.
Bedankt, Patrick.
Niemand kent deze man.
Maar we weten allemaal dat hij een gewelddadige dood stierf
door toedoen van slechte mensen.
Ze zouden gestraft moeten worden, sheriff.
Hang ze op, verban ze, zweepslagen,
Doe wat je moet doen, maar doe in ieder geval iets,
voordat ze deze stad in de hel slepen.
Je weet dat ik dat niet kan doen, Dominee. Ik moet de wet gehoorzamen.
Hoe zit het met Gods wetten? "U zult niet doden."
Dit is er niet de tijd of plaats voor.
Niet de tijd of plaats?
We staan ​​rond het graf van een vermoorde man.
Ik moet gaan. Ik heb wat werk te doen.
Kom naar mijn kantoor, dan kan ik je alles over de wet uitleggen.
Wat uitleggen? Verstoppen in je kantoor?
Ik ken de wet ook, sheriff, "U zult niet doden"!
"U zult niet doden", sheriff!
St. Patrick.
Ik heb je hulp nodig voor een besloten begrafenis. Heb je interesse?
Besloten begrafenis?
Wanneer? Nu. Nu?
Is dat een probleem?
Wie is er overleden?
Ik heb twee kisten nodig.
Wakker worden.
Leef je nog?
Ik ging naar je familie, Bill.
Ik zal voor ze zorgen. - Als je ze aanraakt, vermoord ik je.
Je ingewanden hangen overal eruit, je hebt misschien nog twee minuten.
Maak jezelf niet belachelijk, Bill - Oh, Jezus.
We moeten hem proberen te helpen. - Waarom is de begrafenisondernemer hier?
Om je te begraven, Bill. - Bedank me niet.
Ik weet dat je hetzelfde voor mij zou doen.
Die mannen waren mijn vrienden. Als u denkt dat
dit een koelbloedige moord is, dat is het niet.
Ze hebben van me gestolen. Ik waarschuwde hen, maar ze deden het toch.
Ze verdienen een goede Christelijke begrafenis. - Wacht!
Laten we ze begraven.
Ik benijd je.
Vanwege de manier waarop je geld verdient, werken met je eigen handen.
Als je klaar bent, heb je echt het gevoel dat je de hele dag eerlijk hebt gewerkt.
Laat me je handen eens zien.
Zie je? Kijk naar die handen.
Eerlijke handen.
Werk handen.
Denk je dat een fatsoenlijke man zoals jij, met eerlijke handen,
vrienden kan worden met een man zoals ik?
Ik weet het echt niet. - Ik denk het wel.
Wil jij, Patrick... wat is je middelste naam?
Tate. - Wil jij, Patrick Tate,
mij, Christopher Dutch Albert,
aannemen als vriend?
Natuurlijk.
Jongens, we hebben een nieuwe vriend.
Het leven is een wonder.
We vermoorden twee oude vrienden en we krijgen meteen een nieuwe.
Leuke zaken met je te doen, Pat.
Ik wil zien. - Ik heb twee koningen.
Bedankt
"Terwijl ze Hem bespotten, namen ze Zijn gewaad af,
en leidden Hem weg om gekruisigd worden ".
Laten we een hymne zingen.
Laten we zingen...
luid en duidelijk...
zodat de goede God ons hoort...
boven de zondaars.
Zien. - Flush!
Heren, dit is genoeg voor vanavond. Als u mij de fiches contant uitbetaald,
dan waardeer ik dat.
Wat is er, knul?
- Ik heb niet genoeg. - Heb je mijn geld niet?
Ik heb niet alles. - We spelen hier een fair spel
en niemand vertrekt van tafel tenzij ze betalen.
- Ik kan naar huis gaan en het halen.
Maar je komt niet meer terug. - Ik zweer het. - Nee, dat doe je niet.
Ik zweer het, breng me een bijbel... - Wat moet ik met een bijbel, knul?
Ik wil mijn geld.
- Ik ben zo terug met het geld, ik zweer het.
Dat doe je niet. En ik zou je het niet kwalijk nemen, ik zou het ook niet doen
Ik ben anders, meneer. - Anders? Hoe is dat, anders?
Ben je anders dan ik? - Noem je me een dief? - Nee meneer.
Ik wil mijn geld, knul.
Je hebt een grote fout gemaakt door je wapen te trekken,
want nu moet je dat pistool gebruiken.
Ik zou hier nu kunnen vertrekken, meneer.
Ik geef u het geld als ik het heb. - Het gaat nu niet meer om het geld.
Mijn moeder wacht op me dat ik thuis kom.
Alsjeblieft, vermoord me niet, meneer.
Moge God ons horen!
Patrick, ga niet weg. - Ik ben zo terug.
- Laat de zonde niet... laat de duivel niet binnen in deze kerk!
De jongen trok zijn pistool tegen Mr Albert.
Hoe oud denk je dat deze jongen is? - Oud genoeg om een ​​pistool te bezitten.
Hij is achttien.
Goed gevoel, een kind doden, toch? - Voelt niet goed of slecht.
Het was zelfverdediging.
Is het zo gebeurt?
Heeft er iemand iets anders gezien?
Of is het zoals Dutch zegt? Zelfverdediging.
Zorg voor het kind, oké? Ik betaal je later wel.
Je hebt een nieuw graf om te graven.
"En hij zal het koninkrijk der hemelen binnengaan en naast Christus zitten."
Amen.
Wees gerust, ze worden gestraft
en God zal ze tot de hel verbannen, voor eeuwig.
Mam, mag ik een snoepje? - Nee, dat mag je niet.
Zeep, om kleding te wassen?
- Ja, alsjeblieft. Heb je nog een, weet je, hetzelfde als de vorige keer?
- Dit hebben we nodig. - Alsjeblieft.
Ik denk dat één hand genoeg is. - Eén hand. Goed.
Ik begrijp het niet.
Blijf van me af! Mama!
U laat het kind schrikken, meneer.
Mama? - Het is goed, Emma.
Die man was weer in de winkel.
Welke man? - Die man, Dumb-Dumb.
Hij wilde mijn gezicht aanraken.
Hij zal je geen pijn doen.
Hoe kun je dat zeggen? Hij is een moordenaar.
Weet je wat me het meest bang heeft gemaakt? - Wat?
Ik bevroor. Ik kon me niet bewegen.
Ik wilde alleen maar Emma eruit halen. Maar ik wist niet hoe.
Als hij iets had gedaan, dan weet ik niet zeker of ik iets kon doen.
Er zou niets gebeuren, Audrey.
Oké?
Mam, mag ik een appel?
Ja schat. Neem er ook een mee voor Thomas.
Ja, mama.
Maak je geen zorgen.
Ik zal voor je zorgen.
Jij stomme man...
Mr Albert?
Ja mevrouw?
Kan ik even met u praten? - Tuurlijk.
Onder vier ogen.
Natuurlijk.
Ik...
Zeg het. - Ik wil voor je werken.
En wat wil je dan doen?
We hebben momenteel geen werk. - Alsjeblieft, ik smeek u.
Ik smeek het u, mijn dochter en ik gaan dood van honger. - Dat is niet mijn fout.
Het is je eigen schuld om met Bill Crabtree te trouwen,
hij was een geniepige leugenaar, een dief en klootzak.
Trouwens, hoe kan ik je dan vertrouwen?
Je zou van mij bij de eerste gelegenheid stelen, net zoals Bill.
Dat doe je! - Nee, dat zou ik nooit doen.
Ik ben Bill niet.
Ik zal nooit van je stelen, ik zweer het. - Zweer je bij God?
Ja. - Waarom ga je niet naar de kerk? Daar even met het collectemandje rond gaan.
Hij wil me niet helpen. - Hebben ze je daar afgewezen?
Alstublieft. Het maakt voor mij niet uit
maar voor mijn dochter, ze hoeft niet te verhongeren.
Oké, zet je dochter in voor deze deal, dan zien we wel verder.
Mijn dochter? - Nee.
Ze is nog maar een kind.
Alstublieft, ik zal hard werken.
Ik zweer het je. Maar niet mijn dochter.
Ben je vroom Ja. Ik hou van God.
Goed. Hou geloof in God,
ga naar huis, ga naar bed, en verhonger.
Je wordt wakker in het paradijs.
Ik kan op alleen jou geen winst maken.
Dit zijn jouw keuzes. Vertel me wat je hebt besloten.
Bedankt voor het bezoek.
Pap, wanneer ga je me leren om met een geweer te schieten?
Dat komt wel met de tijd.
Hoe is met jullie? Goed.
Ik ben Anthony Peale, en dit is mijn vrouw, Dorothy.
Patrick Tate. Je gaat naar Californië? - Tuurlijk.
We staan ​​op het punt rijk te worden.
Veel geluk dan. - Bedankt.
Heel erg bedankt.
Is er een bar in de buurt?
Ja, we hebben een Dutch Albert's in de stad.
Godzijdank. Ik dacht dat ik de volgende whisky pas zou drinken
als we de bergen voorbij waren. - Denk er aan, je neemt er slechts één.
Dat is mij om het even, ik heb er maar één nodig.
Nou, tot ziens. - Veel succes. - Lopen, jongens.
Ik heb cadeaus gekocht. Cadeautjes!
Ja. Die dure snoepjes uit de winkel. Niet openen voor het avondeten.
Wat is dit allemaal? - En dit is voor jou.
Dat is leuk, mama.
Schuster heeft dit besteld in New York.
Ik zei hem niks te zeggen, om je te verrassen.
Wat is er mis?
- Wat zullen de mensen denken als ik dit in de stad draag?
Wat zullen ze van ons denken? - Wat bedoel je
We kunnen het betalen.
Wat geef jij erom wat de mensen denken? - Nou, ik wel.
Het spijt me, Patrick, maar dit zit me niet lekker.
Mam, kunnen we snoepjes openen?
Ik leg ze even weg, je kunt ze na het eten pakken.
Heel erg bedankt.
Patrick, wil je iets met mij drinken?
Ja, ik zet ze even achter.
Pardon, nog een.
Ga naar beneden, meisjes!
Hier zijn ze!
Ik ga mezelf trakteren op een dikkerdje!
Ik heb mijn keus al gemaakt!
Ik wil haar.
Het komt wel goed. Mama.
Kom op, kom eens hier. Geef me een verdomde kus.
Laten we gaan. Mama.
En weet je, ik had een vrouw, het is niet dat ik klaag.
Ik zeg alleen, soms... - Goedenavond, jongens.
Hoe gaat het, Pat? Ik heb je lang niet gezien.
Alles goed?
We zijn vrienden, toch?
Nee. - Ik dacht van wel.
Nee, dat zijn we niet.
Kan ik u een drankje aanbieden, Mr Albert?
Hoe gaat het met de zaken? Goed?
Het is oké. - Dat is goed.
Hoe is het met je mooie vrouw?
Je weet wel,
Ze heeft nogal indruk gemaakt op Dumb-Dumb.
Ik denk dat hij verliefd is.
Hou die stomme klootzak bij haar weg.
Hij gaat zijn eigen weg, Pat.
Als hij haar weer benadert, zal ik hem vermoorden.
Natuurlijk.
Jij kan niemand vermoorden. Ik zie alleen maar angst in je ogen.
Wil je een hoer? Van het huis.
Rosie.
Dit is mijn vriend Patrick, de beruchte moordenaar.
Je moet meer neuken. - Hallo moordenaar.
Hoe gaat het met je? - Het gaat goed, dank je.
Kom op - Ga met haar mee, Patrick.
Het is goed!
Emily, kijk me in de ogen.
Je geeft toe dat je zijn pistool hebt gepakt en hem hebt vermoord?
Een nieuwe Marshall is in Fort Leavenworth. Ik vraag hem hierheen te komen.
Maar als hij komt, komt er ook een proces.
Hoogstwaarschijnlijk zul je dan schuldig bevonden worden.
Je wordt opgehangen. - Meer werk voor jou, Pat.
Het spijt me Mrs Crabtree, zo is de wet.
Alsjeblieft Eerwaarde,
ik zal met hem praten.
Ga je echt dat meisje ophangen?
De Dominee zegt van wel, jij gaat de galg opbouwen.
Klopt dat? - Als ze schuldig word bevonden, dan ja.
Ik ben een timmerman. Dat is mijn taak.
Alsjeblieft, doe het niet.
Misschien gebeurt het niet.
- Wellicht wordt ze vrijgesproken. - En misschien ook niet.
Doe het niet. Ik moet wel.
De sheriff vroeg het, ik heb al ja gezegd. - Alstublieft.
Jij bent verantwoordelijk voor haar dood.
Als de wet zegt dat ze opgehangen moet worden, dan moet iemand een galg bouwen.
Is het waar dat je dronk
met Dutch Albert toen het gebeurde? En met vrouwen?
Zo ging het niet. - De hele stad zegt dat jullie vrienden zijn.
Maakt het je niet uit wat de mensen zeggen?
- Nee, ik geef alleen om jou en de kinderen.
Nee, dat doe je niet! Je geeft helemaal niet om ons.
Stop ermee, Audrey. Dat is genoeg!
Je hebt nog nooit zo tegen me gesproken. Je bent veranderd.
Het heeft lang geduurd voordat de stad ons accepteerden.
En is alles tevergeefs geweest? Waarom namen we de moeite om naar de kerk te gaan,
als je dat allemaal weggooit? - Ik kwam omdat je me vroeg.
Ik kwam omdat ze me niet lieten kiezen!
Denk je dat ze om ons geven? Hier is elke man voor zijn eigen!
Heb je dat nu nog niet ontdekt?
Hebben ze ooit iets gedaan om Mrs Crabtree en haar kinderen te helpen?
Nee! Ze werden achtergelaten om te verrotten en verhongeren.
Als je iemand de schuld wilt geven van het ophangen van Emily Crabtree
geef hen dan de schuld, de goede Christenen uit deze stad.
We staan ​​er alleen voor. En om eerlijk te zijn, dat zijn we allemaal.
En Ed en Elza dan? Zij geven om ons.
Ze helpen ons. Ze hebben altijd geholpen!
Dat gebruik je als excuus.
Alsjeblieft, laten we hier weggaan.
Laten we gaan voor het te laat is. Voordat het voor altijd verandert.
We gaan nog niet. Dit is niet het juiste moment.
Er zijn nog steeds goede kansen voor ons hier.
Je luistert helemaal niet naar mij.
Dat is het.
Ik heb wat water nodig!
Laat haar slapen.
Kom op, sta op.
Mama.
Emily, help me.
Emily!
Niet doen.
Laat haar gaan, alsjeblieft!
Emily! - Laat haar gaan!
Dit is een zonde! Je gaat een onschuldig kind vermoorden!
Er zijn echte moordenaars onder ons!
Die moeten opgehangen worden!
Laat haar gaan, alsjeblieft. - We zijn met je, kind!
Geloof in God!
Nee!
Mag ik haar zien?
Haal het touw uit haar nek. Ik smeek het je.
Lieverd.
Het spijt me zo.
Hallo jullie twee. - Waar was je?
Ik was in de stad.
Was je aardig tegen je tante? Ga gedag zeggen.
Ik heb dit zelf gedaan.
Kijk wat ik kan, mama.
Dat is leuk, schatje.
Bedankt mama.
Heb jij gehuild, mama?
Ja. Maar het gaat nu goed. - Waarom heb je gehuild?
Kom op, Emma, ​​ben niet zo nieuwsgierig.
Laten we gaan.
Je kunt me helpen met de groente voor het avondeten.
Ik zal beginnen.
Kom op, Thomas.
Mam, is dit een bloem? Ja.
Kan ik deze plukken? Mama, kijk deze eens.
Mama, mag ik deze eten? - Dit is geen bloem, Emma.
Is dat papa?
Nee, dat is papa niet. Dat is duidelijk oma.
Thomas, kijk. Laten we hem vangen. Kom op
Ik kom eraan. Sneller! Kom op Thomas!
U hoeft niets te doen. - Kijk hiernaar.
Goed.
Tomas!
Pa? - Het is goed!
Ga terug naar het huis, zoon. Ga terug naar binnen!
Het leven van een onschuldig meisje.
Jezus zegt dat...
Blijf van hem af! We hebben je hulp niet nodig!
Jij koos zelf je vrienden.
Jij hebt je 30 zilverstukken.
Ga weg. Laat ons met rust.
Wat ben je aan het doen? - Ik vertrek morgen met de kinderen.
Met of zonder jou.
Audrey. - Het maakt me niet uit wat je zegt.
Ik ben zelf naar dit land gekomen.
Ik ben het grootste deel van mijn leven alleen geweest.
Ik heb je niet nodig. Ik zal de broche van mijn moeder verkopen,
en koop voorraden en ga naar het oosten. Ik neem ook het geweer mee.
Koop een andere voor jezelf als je blijft. - Audrey,
ik wil ook vertrekken.
Ik zal een advertentie in de stad hangen dat we uitverkoop houden.
We gaan zodra we kunnen. Ik zweer het.
En als we niet snel verkopen, zullen we gewoon alles achter laten.
Ik heb wat slaap nodig. Ik moet...
even een tijdje gaan liggen..
Goed?
Ik voelde de baby vandaag schoppen.
Toen ze dat arm meisje ophingen.
Toen ze door het luik naar beneden ging...
schopte de baby hard.
Het doet me nog steeds pijn.
Nog steeds boos.
Het spijt me, Audrey.
Ik hou van je.
Ik hou zoveel van je.
Ik hou van je
en van Emma en Thomas
meer dan wat ook ter wereld.
Weet je dat?
Mama!
"Geloof in God!"
Mama!
Samuel, waar ga je heen?
Ga terug naar bed, schat.
Samuel.
Samuel! Oh mijn god. Samuel!
Samuel!
Wat heb je gedaan Samuel?
Samuel, wat heb je...? - Ze waren zondaars.
Ze waren zondaars.
Niet doen! Nee.
Eerwaarde, laten we gaan. Kom op, laten we gaan.
Uit de weg, mevrouw. Nee! Niet doen!
Alstublieft.
Je hebt een ongewapende man vermoord. In koele bloede.
Je wordt er voor opgehangen.
Wat is dat?
St. Patrick.
Ga je gang, pak het op.
Wat ga je doen, Ier? Ben je de wet nu?
Je hebt er de ballen niet voor.
Ik zie alleen angst in je ogen. Dat heb ik je al gezegd, Ier.
Ik zal je één vrij schot geven.
Als hij me neerschiet, laat je hem gaan, oké?
Kom op!
Kom op, Ier! Ga je gang, en doe het!
Brave jongen.
Wil je dit?
Begraaf ze netjes.
We zijn nu geen vrienden meer.
We zijn nu vijanden.
Begrijp je dat?
De Eerwaarde en Sheriff Parker zijn dood.
We vertrekken onmiddellijk morgen na de begrafenis.
Laten we alles meenemen wat we kunnen en laten we hier weggaan.
Ik moet gaan.
Zet het hier neer.
En waar wil je het nu? In je hand.
Dat klopt. Brave jongen.
Ga naar binnen! Ga nu!
Waarom?
Ga de kamer in en doe de deur op slot. - Waarom moeten we de kamer in, mama?
Ik zal blijven. - Je moet op je zus letten.
Ga naar je kamer in, klim uit het raam, en haal hulp. Haal je vader en de anderen.
Begrijp je wat ik je zeg? Ga!
Ik hou hem tegen zo lang als ik kan.
- En mama dan?
Sneller!
Ga mijn huis uit!
Hij gaat mama pijn doen! Sicily zal mama pijn doen!
Ze leeft nog, maar laat de kinderen niet binnen.
Blijf bij Ed! Waar gaat papa heen?
Audrey.
Oh mijn god.
Schatje..
Mijn lief.
Zijn mij kinderen oké? - Ja.
Breng haar naar jou huis, Ed.
Elza zal weten wat ze moet doen.
Als ik niet terugkom
beloof dat je voor zal zorgen in plaats van mij.
Natuurlijk.
Ik heb een paar wapens nodig.
Iets dat de meeste mensen zal doden met één schot.
"Ik zag een engel in de zon staan"
en hij schreeuwde luid naar de vogels
die hoog in de lucht vlogen, in de Hemel.
Kom naar hier, verzamel op het feest van God!
"Het lichaam van Koningen zal er voor jullie zijn"
Van de grote generaals en helden,
tot paardenvlees en hun ruiters
en van alle inwoners, groot en klein.
Ik heb op je gewacht, Pat.
Hoor je bij hem, Jim?
Zo niet, dan heb je nog twee seconden om weg te gaan, jij laffe klootzak.
Hij maakte zijn besluit al lang geleden.
Misschien had ik het mis, Ier. Ik zie de angst niet meer in je ogen.
Alleen nog haat.
Mijn god!
Ik had het mis over jou, Ier.
Je bent een volbloed Amerikaan.
Maak het af.
Neuken.
Heb je hem vermoord?
Heb je hem vermoord, papa?
Ja.
Waarom ben je hier nog?
Ben je erg gewond?
Ga je dood? Ja.
Ik denk het wel.
Tante Elza zegt dat het goed komt met mama.
Dat is goed, zoon.
Ik kan oom Ed gaan halen. Hij kan je helpen.
Ik denk het niet, zoon.
In het geval... voor het geval ik het niet overleef...
Ik ga hem halen. Het komt wel goed, papa, let maar op.
Ik, jij, Emma en mama, we zullen allemaal naar Californië gaan.
We zullen de oceaan zien. - Klinkt goed.
Maar voor het geval dat...
Ik wil dat je weet dat ik trots op je ben.
Ik ben zo trots op je. En je zus ook.
Ik hou van jou...
en je moeder en zus meer dan het leven.
Het spijt me voor alle fouten die ik heb gemaakt.
Vertel dat aan je moeder en zus voor mij.
- Ja, pap. Maar je gaat niet dood, je kan het ze zelf zeggen.
Je zult honderd keer een betere man zijn dan ik.
Je zult een geweldige man zijn, Thomas.
Je zult geweldige dingen doen.
Geweldige dingen.
Ga nu je oom halen.
Vertaling & Sync: Moost.